newtab_page_title=नयाँ ट्याब

header_top_sites=शीर्ष साइटहरु
header_highlights=विशेषताहरू
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} द्वारा सिफारिस गरिएको

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title} को लागि सन्दर्भ मेनु खोल्नुहोस्

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=खण्ड सन्दर्भ मेनु खोल्नुहोस्

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=भ्रमण गरिएको
type_label_bookmarked=पुस्तकचिनो लागाइएको
type_label_recommended=प्रचलनमा
type_label_pocket=Pocket मा सङ्ग्रह गरियो
type_label_downloaded=डाउनलोड भयो

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=पुस्तकचिनो
menu_action_remove_bookmark=पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्
menu_action_open_new_window=नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
menu_action_open_private_window=नयाँ निजी सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
menu_action_dismiss=खारेज गर्नुहोस्
menu_action_delete=इतिहासबाट मेट्नुहोस्
menu_action_pin=पिन गर्नुहोस्
menu_action_unpin=अन पिन गर्नुहोस्
confirm_history_delete_p1=के तपाईं पक्का हुनुहुन्छ कि तपाइँ यस पृष्ठको हरेक उदाहरण तपाइँको इतिहासबाट हटाउन चाहनुहुन्छ ?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=यो कार्य पूर्ववत गर्न सकिँदैन ।
menu_action_save_to_pocket=Pocketमा बचत गर्नुहोस्
menu_action_delete_pocket=Pocket बाट मेट्नुहोस्
menu_action_archive_pocket=Pocket मा संग्रह गर्नुहोस्

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Finder मा देखाउनुहोस्
menu_action_show_file_windows=समाविष्ट भएको फोल्डर खोल्नुहोस्
menu_action_show_file_linux=समाविष्ट भएको फोल्डर खोल्नुहोस्
menu_action_show_file_default=फाइल देखाउनुहोस्
menu_action_open_file=फाइल खोल्नुहोस्

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=डाउनलोड लिङ्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्
menu_action_go_to_download_page=डाउनलोड पेजमा जानुहोस्
menu_action_remove_download=इतिहासबाट हटाउनुहोस्

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=खोजी गर्नुहोस्

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} खोजी

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=वेबमा खोज्नुहोस्

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=वेबमा सबैभन्दा रोचक कथाहरू, तपाईंले पढ्नु भएको आधारमा Pocket बाट चयन गर्नुभएको छ।
section_disclaimer_topstories_linktext=कसरी काम गर्छ हेर्नुहोस्।
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=बुझेँ

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox गृह सामग्री
prefs_home_description=तपाईंको Firefox गृह पृष्ठमा तपाईँ कुन सामग्री राख्न चाहनुहुन्छ छान्नुहोस् ।
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} पक्ति;{num} पक्ति
prefs_search_header=वेब खोजि
prefs_topsites_description=तपाईंले धेरै भ्रमण गर्नुभएका साइटहरू
prefs_topstories_description2=वेब वरिपरिका राम्रा सामग्रीहरु, तपाईंको लागि निजीकृत गरिएको
prefs_topstories_options_sponsored_label=प्रायोजित गरिएको कथाहरू
prefs_topstories_sponsored_learn_more=अझ जान्नुहोस्
prefs_highlights_description=तपाईंले सुरक्षित गर्नुभएको वा भ्रमण गर्नुभएको साइटहरू
prefs_highlights_options_visited_label=भ्रमण गरिएका पृष्ठहरू
prefs_highlights_options_download_label=सबैभन्दा नयाँ डाउनलोड
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket मा सङ्ग्रह गरिएका पृष्ठहरू
prefs_snippets_description=Mozilla र Firefox का अद्यावधिकहरू
settings_pane_button_label=तपाईंको नयाँ ट्याब पृष्ठ अनुकूलन गर्नुहोस्
settings_pane_topsites_header=शीर्ष साइटहरू
settings_pane_highlights_header=विशेषताहरू
settings_pane_highlights_options_bookmarks=पुस्तकचिनोहरू
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=स्निप्पेटस्

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=सम्पादन गर्नुहोस्
edit_topsites_edit_button=यस साइटलाई सम्पादन गर्नुहोस्

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=नयाँ शीर्ष साइट
topsites_form_edit_header=शीर्ष साइट सम्पादन गर्नुहोस्
topsites_form_title_label=शीर्षक
topsites_form_title_placeholder=शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=अनुकूल तस्बिर URL
topsites_form_url_placeholder=URL लेख्नुहोस् 
topsites_form_use_image_link=अनुकूल तस्बिर प्रयोग गर्नुहोस्…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=पूर्ववलोकन
topsites_form_add_button=थप्नुहोस्
topsites_form_save_button=सङ्ग्रह गर्नुहोस्
topsites_form_cancel_button=रद्द गर्नुहोस्
topsites_form_url_validation=मान्य URL चाहिन्छ
topsites_form_image_validation=तस्बिर लोड गर्न असफल भयो । फरक URL प्रयास गर्नुहोस् ।

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=लोकप्रिय शीर्षकहरू:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=अरू कथा देखाउनुहोस्

highlights_empty_state=ब्राउज गर्न सुरू गर्नुहोस्, र हामी केहि उत्कृष्ट लेखहरू, भिडियोहरू, र अन्य पृष्ठहरू जुन तपाईंले भर्खरै भ्रमण गर्नुभएको वा पुस्तकचिनो राख्नुभएको छ यहाँ देखाउँछौ ।
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=अहिले यति नै । {provider} बाट थप शीर्ष कथाहरूको हेर्नका लागि पछि फेरि जाँच गर्नुहोस् । अाफुलाई रोक्न सक्नुहुदैन ? वेबभरिका राम्रा कथाहरु भेटाउन कुनै एउटा लोकप्रिय विषय छान्नुहोस् । 

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=अन्य ब्राउजरका पुस्तकचिनोहरु, इतिहास र गोप्यशब्दहरु सहित Firefox प्रयोग गर्नुहोस् ।
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=पर्दैन, धन्यबाद
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=अहिले आयात गर्नुहोस्

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=उफ्, सामाग्री लोड गर्न खोजदा केहि गलत भयो ।
error_fallback_default_refresh_suggestion=पुनः प्रयास गर्न पृष्ठ ताजा गर्नुहोस् ।

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=खण्ड हटाउनुहोस्
section_menu_action_collapse_section=खण्ड संक्षिप्त गर्नुहोस्
section_menu_action_expand_section=खण्ड विस्तार गर्नुहोस्
section_menu_action_manage_section=खण्ड प्रबन्ध गर्नुहोस्
section_menu_action_add_topsite=शीर्ष साइट थप्नुहोस्
section_menu_action_move_up=माथि सार्नुहोस्
section_menu_action_move_down=तल सार्नुहोस्
section_menu_action_privacy_notice=गोपनीयता नीति
